Международная процессинговая компания и оператор онлайн-платежей ChronoPay - лидер российского рынка по платежам в интернете, выпустила на рынок новый продукт - "ChronoSwift", что послужило причиной для спора с правообладателем товарного знака «SWIFT», крупнейшей международной трансграничной системой передачи и обмена банковскими сообщениями и платежами.
Буквальный перевод английского слова «Swift» означает: быстрый, стремительный. Основанием для включения данного слова в название нового продукта компании ChronoPay стало желание разработчика подчеркнуть скорость обмена платежными данными между предприятий он-лайн торговли малого и среднего бизнеса через платежный шлюз с банками покупателей-владельцев карт.
Компания СВИФТ (полное наименование: Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) направила в ChronoPay претензию, в которой обвинила процессинговую компанию в нарушении прав на зарегистрированное наименование «SWIFT», получившее правовую охрану на территории РФ в качестве товарного знака.
В свою очередь, ChronoPay объяснило включение «Swift» в название своего сервиса тем, что это слово является прилагательным, оно широко известно и применяется во всем мире; а кроме того, новый продукт – это финансовый сервис, который ни каким образом не является схожим с финансовым бизнесом, который ведет компания СВИФТ; и не используется для идентификации товаров или услуг.
ChronoPay, в связи с неиспользованием товарного знака «Swift» на территории РФ, решил обратиться в Суд по интеллектуальным правам с целью аннулировать правовую охрану знака обслуживания в отношении услуг по ускоренному подключению к платежным инструментам.
Ну, а пока идут споры о правовых основаниях для использования спорного наименования в названии продукта компанией ChronoPay, разработчик временно переименовал свой сервис в "ХроноСинсу" (на китайском языке «Синсу» изображается 2 иероглифами 迅速, что имеют тот же смысл - "быстро").
При этом, в ChronoPay полагают, что основной причиной для возникновения интеллектуального спора, инициатором которого является международная корпорация, являются планы SWIFT по внедрению локальных розничных он-лайн систем оплаты.